[Plan du site] Vous êtes ici : site de L'oeil Ecoute => Archives => Septembre 2007 => Lou Andréas Salomé

EN COMPLEMENT, autour de Lou Andreas-Salomé

On aura plaisir à retrouver l'esprit de féerie abordé ici dans ces titres récemment parus:

diable heure
Le diable et sa grand-mère,
Lou Andréas-Salomé
(traduction de Pascale Hummel)
Rue d'ULM
17€ Sur commande
L'heure sans Dieu,
Lou Andréas-Salomé
(traduction de Pascale Hummel),
Rue d'Ulm
19€ Sur commande

Ces deux textes comportent en allemand même certaines obscurités que la traduction ne parvient pas toujours à atténuer. Ils sont néanmoins d'un grand interêt par leur ambiance irréaliste voire franchement fantastique, leur trucculence, leur crudité de langage, leur invention imagée, tant aussi que par le parrallèle littéraire qu'ils donnent à l'activité psychanalytique de l'auteur.

Pour ce qui est de la cape magique, elle joua dans la vie de Lou Andreas-Salomé un rôle primordial qu'on aurait retrouvé avec plaisir dans le beau texte autobiographique qui a donné son titre au recueil d'articles:

creation
Création de Dieu
traduction d'Anne Baudart
éditions Maren Sell 1991,

dans lequel elle exprime avec ingénuité et profondeur les sentiments qui enfant l'animaient à l'égard du Bon Dieu dont elle avait fait son compagnon de jeu et contradicteur privilégié.
Ce titre est malheureusement épuisé. Une réédition serait la bienvenue.

Récemment parus:

Lou Andreas-Salomé,
Personnages féminins chez Ibsen,
traduction de Pascale Hummel,
éditions Michel de Maule 2007,
22euros.
Elisabeth Förster-Nietzsche,
Friedrich Nietzsche et les femmes de son temps,
traduction de Pascale Hummel,
éditions Michel de Maule 2007,
22euros

ce titre sans doute fort instructif quant aux pouvoirs malfaisants de la soeur du philosophe, qui s'attacha à la déviation de ses oeuvres dans un sens favorable aux idées nationale-socialistes.

ombre serpent coffret
A l'ombre du père,
correspondance Anna Freud-Lou Andreas Salomé,
éditions Hachette 2006,
35euros,
sur commande.
Rainer Maria Rilke,
Serpents d'argent,
éditons Desjonquères 2006,
11,50euros.
Rainer Maria Rilke,
Le coffret d'or,
éditons Desjonquères 2006,
9,50euros.

ET POUR APPROFONDIR

nous vous recommandons la dense biographie très documentée:

alliee
Lou Andreas-Salomé: l'allié de la vie
de Stéphane Michaud
coll. Points biographie,
22,20euros,
sur commande.

De même que les actes du colloque de la Bibliothèque Nationale de France du 24 Mars 2000:

rilke
Rilke et son amie Lou Andreas-Salomé à Paris,
sous la direction de Stéphane Michaud et Gérald Stieg,
éditions Presses de la Sorbonne Nouvelle et Bibliothèque Nationale de France 2001,
19,82euros,
sur commande.

Enfin, la FONDATION RILKE de Sierre, en Suisse, pour sa saison 2007-2008, organise des manifestations dont vous retrouverez le programme sur leur site internet: www.fondationrilke.ch Stéphane Michaud et Gérald Stieg y prendront part.

Guillaume d'Enfert, septembre 2007

Haut de page