La cape magique, Lou Andreas-Salomé, édition des femmes-Antoinette Fouque

Dans cette fantaisie théatrale datant des années 20, Lou Andreas-Salomé se prête au jeu du travestissement d'identité. Le Nain, personnage central de la pièce, est une transposition de son ami le poète Rainer Maria Rilke, qu'elle revêt ainsi des traits physiques et psychologiques propres à exprimer les capacités surnaturelles d'un être que tout désigne comme étranger à l'ordinaire condition humaine.
L'irruption de ce personnage inattendu dans une famille d'apparence anodine y jette le trouble. Les dialogues que chacun recherche avec le Nain, seul à seul, permettent à l'auteur de décliner les thèmes qui lui furent chers: Dieu, l'invisible, la création, la liberté, la mort, la vérité des êtres, le mensonge et la poésie...
La cape magique, objet des fantasmes de tous, qui dès l'abord faisaient semblant de n'y pas croire, devient le révélateur des vérités intimes qui du Grand-père au Petit-fils restaient jusqu'alors muettes.
L'atmosphère nocturne de la pièce accentue son caractère onirique, le doute persistant sur la nature réelle du Nain comme l'étrangeté de ses pratiques ajoutent à la perplexité des protagonistes, et renforcent l'impression de mystère liée à l'enchevêtrement des thèmes qui s'amplifient de leurs échos mutuels.
Inédit jusqu'alors en français, ce texte de Lou Andreas-Salomé apporte un élément de plus à la grande diversité de son oeuvre. Les régulières traductions dont elle fait depuis bien des années l'objet aident à mieux saisir la richesse de ses domaines d'écriture, et quelle place encore trop discrète tient dans l'interêt public cette femme qui n'en a pas finie de nous séduire en nous interrogeant.
L'instructive introduction de Stéphane Michaud éclaire l'origine même de la pièce ainsi que son contexte historique.
Il nous rappele aussi, en évoquant l'essai de mise en voix de Simone Benmussa, en 2000 à la Bibliothèque Nationale de France, combien un texte théatral s'enrichit de la puissance et de l'actualité du travail des acteurs.
Il serait beau de voir un jour les pièces de Lou Andreas-Salomé trouver toute leur amplitude sur scène.
Guillaume d'Enfert - septembre 2007

15€ => 14€25

Le diable et sa grand-mère,
Lou Andreas-Salomé
(traduction de Pascale Hummel)
Rue d'ULM
17€ Sur commande

L'heure sans Dieu,
Lou Andreas-Salomé
(traduction de Pascale Hummel),
Rue d'Ulm
19€ Sur commande

Création de Dieu
traduction d'Anne Baudart
éditions Maren Sell 1991,

Lou Andreas-Salomé,
Personnages féminins chez Ibsen,
traduction de Pascale Hummel,
éditions Michel de Maule 2007,
22euros.

Elisabeth Förster-Nietzsche,
Friedrich Nietzsche et les femmes de son temps,
traduction de Pascale Hummel,
éditions Michel de Maule 2007,
22euros

A l'ombre du père,
correspondance Anna Freud-Lou Andreas Salomé,
éditions Hachette 2006,
35euros,
sur commande.

Rainer Maria Rilke,
Serpents d'argent,
éditons Desjonquères 2006,
11,50euros.

Rainer Maria Rilke,
Le coffret d'or,
éditons Desjonquères 2006,
9,50euros.

Lou Andreas-Salomé: l'allié de la vie
de Stéphane Michaud
coll. Points biographie,
22,20euros,
sur commande.

Rilke et son amie Lou Andreas-Salomé à Paris,
sous la direction de Stéphane Michaud et Gérald Stieg,
éditions Presses de la Sorbonne Nouvelle et Bibliothèque Nationale de France 2001,
19,82euros,
sur commande.